Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *čxa-

MEANING: заставлять, гнать, выгонять

WIT: 'an-čxa-z 1, 'an-čxa-t-ǝz 2

WITMEA: excire 1, excitare, commovere 2

WITMEP: pobudzić, napędzić 1, pobudzać, poruszać 2

SIT: ki-čax 2sg. imper.

SITMEA: pelle (eum)

SITMEP: odpędź (go)

COMMENTS: Ср. *čefi- 'торопиться' (1194).

PROTO: *čxča-: *'ǝn-čxča-

PRNUM: PRNUM

MEANING: победить, побороть

ITE: 'ǝ̆n-čxča-s

ITEMEA: победить, выиграть 1, одержать победу 2

VOL: 31, 61

PROTO: *čxroj-k'a-

MEANING: мелкий картофель

ITEMEA: мелкий картофель

PROTO: *čxziŋ

MEANING: перепонка между пальцев

ITEMEA: перепонка между пальцев

VOL: 165

PROTO: *č(xʷ)să-m ~ *t'wăm

MEANING: иней

ITE: t'om-t'om 1, kaĺ-čfsom (напан.) 2

ITEMEA: иней 1, лед 2

WIT: catsam 1, koĺ-čxsam 2

WITMEA: pruina 1, glacies 2

WITMEP: szron 1, lód 2

VOL: 40

COMMENTS: Ср. 'кедр'.

PROTO: *čzek-st-

MEANING: замечать

ITEMEA: замечать

PROTO: *-čze-: 'amčze-

PRNUM: PRNUM

MEANING: учащать, делать часто

WIT: 'amčzǝ-kaz

WITMEA: frequenter aliquid facere, frequentare

WITMEP: robić co często, uczęszczać

COMMENTS: Ср. *(h)amčzǝ- 'растянуть' (731).

PROTO: *čzǝ-

MEANING: плести, вязать

WIT: t́zǝj

WITMEA: nectere

WITMEP: pleść, wiązać, splatać

PROTO: *čźil-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: догонять

ITE: tzel-k-es SO (tzil-k-), 'ǝn-tzǝl-ǝsx-k-**

ITEMEA: догонять

WIT: čziĺ-kaz 1, čziĺ-kiĺɣ (čziĺ-knǝ-n pl.) 2, 'an-čzǝĺ-kaz 3

WITMEA: assequi 1, 3, animal a quo ventur 2

WITMEP: dopędzać 1, zwierzę do jazdy wierzchem lub do zaprzęgu sɫużące 2, dopędzać, doganiać 3

SIT: čazn-ik 3sg. pres.

SITMEA: currit

SITMEP: biegnie

VOL: 60, 205

VZHU: 350

PROTO: *čʷste-

MEANING: русский

ITE: ttexč

ITEMEA: русский 1, по-русски 2

WIT: t́tǝ-n (pl.?, poss.?)

WITMEA: ros

WITMEP: rossyanin

SIT: čustanu (pl.?, poss.?)

SITMEA: ros

SITMEP: rossyanin

VOL: 68

PROTO: *'eč'em-iŋ EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: искра, молния

ITEMEA: молния 1, искра 2

WIT: 'ǝčǝm-in pl.

WITMEA: scintillae

WITMEP: iskry

SIT: 'ačan-id

SITMEA: scintillae

SITMEP: iskry

PROTO: *'eč'ǝ-n " EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: ступня, подошва

ITE: 'eč'en ('eč-'in poss.)

ITEMEA: подошва

WIT: 'ǝčǝnč-in pl. 1, 'ǝčǝn-ɨn pl. 2; 'ǝči-silɨz-in pl. 3

WITMEA: planta pedis 1, solea 2, braccarum partes 3, solea substrata 4

WITMEP: podeszwa, stopa nożna 1, podeszwa u obuwia 2, nogawice 3, wiechcie pod podeszwami w obuwiu 4

SIT: 'ačang-ǝn ('ačan-id pl.) 1, 'ǝčǝ-nɨ-m 2

SITMEA: planta pedis 1, solea 2

SITMEP: stopa, podeszwa u nogi 1, podeszwa u obuwia 2

VOL: 38, 29

PROTO: *'eč'ĭ- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: одежда: раздеться, голый

ITE: 'eč'e-lil-es 1, 'eč'e-lil-kes 2, 'eč'e-ki (-sx 2sg.) 3

ITEMEA: раздеть 1, раздеться 2, голый 3

WIT: 'ačĺaĺ-kaz 1, 'ǝči-kẹz 2

WITMEA: vestes exuere, deponere 1, nudus 2

WITMEP: rozbierać się 1, nagi 2

VOL: 200, 25, 62, 413

COMMENTS: Вторая часть глагольного сложения *-lil-, *-liź- 'разуваться, снимать одежду' (824). Прилагательное образовано по модели ПЧ *e-...-ki, -kǝlhǝ-n 'без чего-либо', например, кор. e-lɣulɣǝ-ki 'голый' (lɣulɣǝ 'одежда'), a-kek-kǝlhǝn < a-kej-kǝlhǝn 'голый' (kej < *kɨr 'одежда') (КРС 236).

PROTO: *'ečk'e- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: плохой 1, скверный 2

ITE: 'ečk'e-lah 1

ITEMEA: плохой 1, скверный 2, грех 3

WIT: 'ǝčkǝ-lǝɣ, -lex-in 1, 'ačka-sǝ-kaz 2

WITMEA: malus, malignus 1, dehonestare, dedecorare 2

WITMEP: zɫy, zɫostliwy, wstrętny 1, hańbić 2

SIT: 'atka

SITMEA: malus

SITMEP: zɫy

VOL: 27, 213

STEB: 89

PROTO: *'ečxeɫ-

MEANING: малина

ITEMEA: малина

WIT: 'ǝčxoĺ-kvaza-n 1, 'ǝčɣǝĺ-kvaz-in pl. 2

WITMEA: rubus idaeus (frutex) 1, ribes nigrum (baccae) 2

WITMEP: malina (krzak) 1, porzeczka czarna (jagody) 2

PROTO: *'eɣun, *-eɣʷut

PRNUM: PRNUM

MEANING: все же, все равно, между прочим

ITEMEA: все равно, все же, все-таки 1, даже 2

WIT: 'ǝɣun xun

WITMEA: inter, interim

WITMEP: między, tym czasem

PROTO: *'eɣʷ-s-, *t-eɣʷ-(s-) EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: подниматься, залезть наверх

ITE: 'ef-s-kes (t-'efs-kičen 1sg. perf., k-'efs-xč 2sg. imper., k-'efs-knen 3sg. perf.) 1, 'ef-s-no-m 2, t-ef-s-es (t-tefs-čen 1sg.3sg. perf.) 3

ITEMEA: подниматься, взбираться, залезать (наверх) 1, подъем 2, поднять наверх 3

WIT: k-iɣti-'in part. 1, k-in-tewi-kin part. 2

WITMEA: altus, formosus 1, sceleratus 2

WITMEP: wysoki, dorodny 1, występny 2

VOL: 25, 50, 68, 202

COMMENTS: Основа с аффиксом -s(e)- глаголов, образованных от прилагательных, со значением 'стать высоким'.

PROTO: *'ejp- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: закрывать, накрывать

ITE: 'ejp- 1

ITEMEA: закрывать, накрывать, укрывать (сверху) 1, закрываться (время от времени) 2

WIT: 'ajp-ǝz ('ǝjp-izin 3sg. pres., k-ǝjp-in part. pass.), 'ajp-ǝt-ǝz 1, 'ǝjp-nɨɣin 2

WITMEA: tegere, obtegere 1, alvi durities, coprostatio 2

WITMEP: nakrywać, zakrywać 1, zatwardzenie żoɫądka 2

VOL: 61

PROTO: *'eke-čh E

PRNUM: PRNUM

MEANING: девочка

ITE: 'eke-čh ('ekečh-en poss. personal.)

ITEMEA: девочка

WIT: 'ǝk_ǝ-č ('ǝkẹ-n-č pl.)

WITMEA: virgo puella

WITMEP: dziewica, dziewczyna

VOL: 132, 166

COMMENTS: В зап. камч. материалах Дыбовского спутано рус. рукописное "к" = [k] с "п" = [p]. Использование во множественном числе знака "ять" = [ẹ] указывает на произношение -n- ближе по артикуляции к -ŋ-, т.е. здесь таким способом отмечен палатальный.

PROTO: *'ek'n- ~ *'e[ŋ]n- E, EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: иной, чужой

ITE: 'eknen 1

ITEMEA: иной, чужой 1, другой 2

WIT: 'ǝknɨn, 'ǝgnɨn 1, 'ǝgǝn 2, 'aknǝ-nkẹ, 'ajnǝ-nkẹ adr. 3

WITMEA: alius, aliens 1, prater 2, trans, per, in partem, na secessu 3

WITMEP: inny, cudzy 1, oprócz 2, przez, za, na bok, na stronę 3

VOL: 170